Transhumanity's Fate Glossaire

On ne garde pas i-rep (l'Oeil) pour la e-rep ? Pour i rep faut voir mais on est bien d’accord que dans EP : e rep correspond à VaguÉco (Nano-écologistes, préservationnistes et revendicaterres), alors que dans TF : Civ Rep correspond au réseaux sociaux civils d'un point de vue généraliste ?
oui
Ok du coup : Rep Civ et i-Rep ? Question cohérence ça le fait quand même ? On s'était mis d'accord sur Rép oeil. Je n'avais pas compris, je pensai que la question était toujours en suspens.

Une idée pour Gear Stunt ? Prouesse liée à l'équipement me parait très bien.

Hardware : la VF utilise Hardware, Matériel est trop vague (ça peut autre aussi bien de l'électronique qu'une tente), je te propose qu'on garde Hardware. Ok je corrige

simulespace, pas simulspace Complètement

Une idée pour bien traduire useful (Team roles p 26) ? Utile ou efficace

Ghost module : traduit par “module ghost” en français dans Eclipse Phase VF
structural enhancement : traduit par “augmentation structurelle” en VF
shape adjusting : traduit par “ajustement de forme” en VF
reflex boosters : traduit par “stimulateur de réflexes” en VF
grip pads: traduit par “coussinets adhésifs” en VF
multitasking : traduit par “puce multitâches” en VF
Ok je corrige.

Program : pourquoi Programme au lieu de programmation ? Par ce que Program et non programing Dans ce cas, Program est utilisé comme verbe non ? Du coup, Programmer ? Je trouve étonnant de demander un jet en Programmer, Je crois que je préfère Programmation dans ce cas\\

Somatics : pourquoi Somatique au lieu de Somatisme ou Somatie ? Définition de somatique: Relatif au corps dans sa dimension physique, par opposition à sa dimension psychique. Je ne connais pas les deux autres propositions. C'est juste qu'utiliser un adjectif là où les autres compétences sont des noms casse la cohérence (ce qui me géne aussi sur Program) La liste de compétence en anglais est faite de noms, verbes, adverbes et adjectifs. Peut on vraiment avoir une cohérence ? On peut essayer :p histoire de se rapprocher de la liste française de FATE (d'ailleurs, Deceive c'est Tromperie en VF)
OK pour Tromperie et ok pour essayer d'être le plus cohérent possible. Je ne trouve pas d'exemple d'utilisation en français de somatisme ou somatie et comme je ne connais pas ces mots, je n'arrive pas à me les définirs. tu en aurais des exemples? En effet, j'affabule, c'est bien somatique sous forme nominale même si ça fait bizarre

On ne garde pas Trait en français ? J'ai trouvé que ce n'étais pas approprié dans certains contextes ; Trait à une connotation naturel alors que Caractéristique est plus généraliste et m’a paru mieux correspondre aux technologies comme les augmentations. On peut garder trait si tu pense que c'est mieux ou plus simple. OK, on a pas d'impératif de maquette, va pour Caractéristique

Risque-X plutôt que X-Risque ? ok pour Risque-X

Severe consequence : Pourquoi pas conséquence grave comme dans Fate Système de base ? Complétement. Je corrige.

Compétition sous le feu ennemi = super ça passe tout seul.