Transhumanity's Fate Glossaire
Vocabulaire de contexte
Anglais | Français | |
AF (After the Fall) | apC (après la chute) | |
augmented | augmenté | |
AGI (artificial generalized intelligence) | IAG (intelligence artificielle généralisée) | |
AI (artificial intelligence) | IA (intelligence artificielle) | |
anarchist | anarchiste | |
anarchocapitalist | anarcho-capitaliste | |
argonauts | argonautes | |
AR (augmented reality) | RA (réalité augmenté) | |
backup | sauvegarde | |
Greek asteroids | astéroïdes Grecs | |
async | asynchrone | |
autonomist alliance | alliance Autonomiste | |
basilisk | basilic (invariant) | |
barsoomian | Barsoomien | |
BF (Befor the Fall) | avC (avant la chute) | |
bioconservative | bioconservateur | |
biomorph | biomorphe | |
body bank | banque de corps | |
bots | bots | |
cast | diffusé ou enveloppé (contexte) | |
cyber-brain | cyber-cerveau | |
cortical stack | pile corticale | |
darkcasting | égodiffusion pirate | |
echolalian | (faune) d'Echo | |
ego | ego | |
ego bridge | passerelle d'ego | |
egocasting | egodiffusion | |
egotrading | commerce d'egos | |
ETI (extra-terrestial intelligence) | ETI | |
exsurgent | exsurgent | |
exsurgent virus | virus exsurgent | |
Eye | Oeil | |
fabbers | fablab | |
factors | coursiers | |
The Fall | la Chute | |
Firewall | firewall | |
forknapper | forknappeur | |
forking | fork | |
gatecrashers | gatecrasheurs | |
genefixed | génétiquement immunisé | |
ghost-riding | Hantise | |
habitat | habitat | |
hypercorp | Hypercorp | |
infopocalypse | infocalypse | |
infomorph | infomorphe | |
indentures | apprentis | |
infolife | infolife | |
Infugee | infugié | |
jamming | détournement | |
jovian republic | république Jovienne | |
Jupiter’s Trojan | Troyens de Jupiter | |
Kuiper Belt | Ceinture de Kuiper | |
lost generation | génération perdue | |
main belt | ceinture d'astéroïdes principale | |
mesh | toile | |
mesh hacker | pirate de la Toile | |
mesh ID | ID toile | |
mesh insert | Interface toile | |
mesh intrusion | intrusion toile | |
morph | morphe | |
muse | muse | |
nanobot | nanobot (nanite) | |
nanofabricator | corne d'abondance | |
nanoswarm | Nanonué | |
Nine Lives | Nine Lives | |
O’Neill Cylinder | Cylindre O’Neill | |
pandora gate | portes de Pandore | |
planetary consortium | consortium planétaire | |
pod | cosse | |
prometheans | prométhéens | |
proxy/ies | proxy/ys | |
psi | psi | |
rednecks | rednecks | |
re-instantiated | réinstanciés | |
resleeving | morphose | |
robotic shell | coquille robotique | |
scorch [an AI from a server] | Purger [une IA d'un serveur] | |
sentinels | sentinelles | |
settlement | colonie | |
ship | vaisseau | |
simulmorphe | simulmorphe | |
simulspace | simulespace | |
singularity | singularité | |
sleeve | (s')envelopper | |
sleight | passe | |
speck | puceron | |
subverted | subverti | |
swarm | Nuée ou nuénoïde (=type de morphe) | |
synthmorph | synthomorphe | |
sysop | admin | |
tacnet | tacnet | |
Tin-can (habitates) | (habitats en) Boîte de conserve | |
Titanian | titanien | |
TITANs | TITANs | |
Titan Quarantine Zone (TQZ) | Zone de Quarantaine Titan (ZQT) | |
transhuman | transhumain | |
ultimates | ultimiste | |
uncanny valley | vallée dérangeante | |
uplifted | surévolué | |
upload | upload | |
useful | outil | |
whipper | flagelleur | |
XP (experience playback) | LX (lecture d'expérience) | |
x-risk | risque-x |
Archétypes
AI researcher | Chercheur en IA ? | |
bot jammer | hacker de bots | |
cool hunter | Chasseur de tendance | |
criminal hacker | cybercriminel | |
enforcer | homme de main | |
ego hunter | chasseur d'égo | |
explorer | explorateur | |
field engineer | Ingénieur de terrain | |
freelance judge | juge indépendant | |
genehacker | géno-hacker | |
journalist | journaliste | |
merc | mercenaire | |
miliciamensch | vigie | |
networker | réseauteur | |
programmer-archeologist | archéo-analyste | |
scavenger | charognard | |
scout | éclaireur | |
scum | écumeur | |
smuggler | contrebandier | |
techie | Tekkie | |
xenoarcheologist | xéno-archéologue | |
zone stalker | rôdeur de la zone |
Morphes, robots et véhicules
Bouncer | Folivore | |
flat | Basique | |
fury | Furie | |
ghost | Spectre | |
menton | Mentat | |
neo-avian | Néo-avien | |
neo-pig | Néo-cochon | |
neotenic | Néoténique | |
octomorphe | Octomorphe | |
ruster | Oxydé | |
sylph | Sylphe | |
splicer | Episseur | |
novacrab | Novacrabe | |
scurrier | Ecurieur | |
worker pod | Cosse de travail | |
case | Châssis | |
flexbot | Flexibot | |
opteryx | Ptéromorphe | |
reaper | Faucheur | |
remade | remake | |
swarmanoid | Nuénoïde | |
synth | Synthétique | |
automech | automéca | |
flying car | Voiture volante | |
general exploration vehicule (GEV) | Véhicule d'exploration générale (VEG) | |
O'neil cylinder | Cylindre O'Neil | |
eidolon | Eidolon | |
infomorphe | Infomorphe |
Compétences
Anglais | Français | |
Atheltics | Athétisme | |
Civ Rep | Rep Civ | |
Cover | Couverture | |
Cred | Crédit | |
Deceive | Tromperie | |
Eye Rep | i-rep | |
Fight | Combat | |
Hardware | Hardware | |
Infiltrate | Infiltration | |
Infosec | Infosec | |
Investigate | Enquête | |
Kinesics | Kinésie | |
Medicine | Médecine | |
Notice | Observation | |
Pilot | Pilotage | |
Program | Programmation | |
Provoke | Provocation | |
Rapport | Sociabilité | |
Shoot | Tir | |
Somatics | Somatique | |
Survival | Survie | |
Will | Volonté | |
Xeno-Contact | Xéno-Contact | |
X-Risks | Risque-X |
Caractéristiques
Ambience sense | Prescience | |
Biomods | bio-modes | |
Cortical stack | Pile cortical | |
Mesh insert | Interface toile | |
Access jack | Fiche Jack | |
cyberbrain | Cybercerveau | |
puppet sock | Lien marionnette | |
no biological functions | Absence de fonction biologique | |
infolife | infolife | |
virtual mesh insert | Interface toile virtuel | |
body sculpting | sculpture corporelle | |
common | commun | |
enhanced sense | sens augmentés | |
Environemental adaptation | adaptation environnementale | |
Environmental Adaptation (Cold) | adaptation environnementale (Froid) | |
Environmental Adaptation (Thin Atmosphere) | adaptation environnementale (Faible atmosphère) | |
ghostrider module | module ghost | |
Grok | Quidditas | |
Internal Compartment | Compartiment Interne | |
manipulators | manipulateurs | |
manimulators (Prehensile Tail) | manipulateurs (Queue préhensible) | |
mnemonic augmentation | augmentation mnémonique | |
Mobility | mobilité | |
Mobility (Glide) | Mobilité (Glisse) | |
Mobility (Grip Pads) | Mobilité (coussinets adhésifs) | |
Mobility (Flight) | Mobilité (Vol) | |
Mobility (Hovercraft) | mobilité (Aéroglisseurs) | |
Mobility (Tracked) | Mobilité (Chenille) | |
Mobility (Walker) | Mobilité (Marcheur) | |
Mobility (Wheeled) | Mobilité (Roue) | |
modular construction | construction modulaire | |
natural attack | attaque naturelle | |
Natural Weapon | Arme naturel | |
Natural Weapon (Claws) | Arme naturel (Griffe) | |
Predictive boost | Prédiction dynamique | |
Sensory boost | Stimulation sensorielle | |
size | taille | |
size (Tiny)) | taille (Minuscule) | |
social | social | |
social (sex switch) | social (intersexué) | |
space-time sense | Repérage spatio-temporelle | |
stigma | stigmatisé | |
stigma (Uplift) | stigmate (surévolué) | |
swarm composition | structure en essaim | |
Thought browse | Survol des pensées |
Prouesses
armor | armure | |
attraction | attraction | |
chameleon cloak | cape caméléon | |
cloud memory | brouillage mémoriel | |
covert ops tool (COT) | outil de mission d'infiltration (OMI) | |
ego sense | égoception | |
emergency neutrino broadcaster | Égo-Diffuseur d'Urgence à Neutrinos | |
enhanced senses | Sens Augmenté | |
enhanced senses (T-Ray Emitter) | Sens Augmenté (Émetteur d'onde térahertz) | |
hyperlinguist | Hyper-linguiste | |
medichines | Médicachine | |
mental speed | Rapidité Mentale | |
mobility (flight) | Mobilité (Vol) | |
mobility (grip pads) | Mobilité (Coussinets adhésifs) | |
multiple personalities | Personnalités Multiples | |
multi-tasking | Puce multitâches | |
Nanofabber | nano-usines | |
natural attack (ink) | Attaque Naturelle (encre) | |
natural attack (venom) | Attaque Naturelle (venin) | |
psychic stab | Poignard psychique | |
reflex boosters | Stimulateur de réflexes | |
sense infection | Détection d'infection | |
shape adjusting | Ajustement de forme | |
stealth | Furtif | |
strength | Force | |
subliminal | Inception | |
structural enhancement | Augmentation structurelle | |
swarm composition | Structure en essaim |
Termes Techniques
Anglais | Français | |
Alienation | Aliénation | |
Boost | Coup de pouce | |
Compel | Contraindre | |
Contest under fire | Compétition sous le feu ennemi | |
Continuity | Continuité | |
High concept aspect | Aspect de concept | |
Mild/moderate/severe consequence | conséquence légère/modérée/grave | |
Durability | Résistance | |
Exchange | échange | |
Integration | intégration | |
key skills | compétence fondamentale | |
Likely morph | morphe probable | |
Peak Skill | Compétence de prédilection | |
Round | Tour | |
Shift | cran | |
(X) stress | (X) points de stress | |
Taken out | Mis(e) hors-jeu | |
Team roles | Archétypes | |
Traits | Caractéristiques | |
Trouble aspect | Aspect de problème | |
Useful | Utile | |
Gear Stunt | Prouesse lié à équipement |
Encore à discuter
je n'ai pas réussi à garder Intimidation pour Provoke. Ont peut intimider avec provoque mais pas que… Je propose donc d'utiliser simplement Provocation. Intimidation est la traduction officielle de Provoke dans FATE, tu peux dire que ça peut être utiliser pour soumettre ou forcer à accomplir des actions.
OK. En fait je doit être perturbé par la table de conversion à la fin de Transhumanity's Fate : Intimidation qui deviens Provoke puis redeviens Intimidation en français. Il faut juste que je m'y fasse… Je remet Intimidation ;) Faut juste que je trouve une idée pour ne pas expliquer intimidation par intimidation dans la description de la compétence : Intimidation … Une utilisation courante de cette compétence est l'intimidation, mais elle permet aussi d'inciter une personne à agir… Ou laisser comme ça…
Dans la phrase, c'est effectivement “soumettre/forcer la main/avoir l'ascendant” mais te prends pas trop la tête, je verrai comment ça donne en relecture de toute façon.
</WRAP>
On ne garde pas i-rep (l'Oeil) pour la e-rep ? Pour i rep faut voir mais on est bien d’accord que dans EP : e rep correspond à VaguÉco (Nano-écologistes, préservationnistes et revendicaterres), alors que dans TF : Civ Rep correspond au réseaux sociaux civils d'un point de vue généraliste ?
oui
Ok du coup : Rep Civ et i-Rep ? Question cohérence ça le fait quand même ? On s'était mis d'accord sur Rép oeil. Je n'avais pas compris, je pensai que la question était toujours en suspens.
Une idée pour Gear Stunt ? Prouesse liée à l'équipement me parait très bien.
Hardware : la VF utilise Hardware, Matériel est trop vague (ça peut autre aussi bien de l'électronique qu'une tente), je te propose qu'on garde Hardware. Ok je corrige
simulespace, pas simulspace Complètement
Une idée pour bien traduire useful (Team roles p 26) ? Utile ou efficace
Ghost module : traduit par “module ghost” en français dans Eclipse Phase VF
structural enhancement : traduit par “augmentation structurelle” en VF
shape adjusting : traduit par “ajustement de forme” en VF
reflex boosters : traduit par “stimulateur de réflexes” en VF
grip pads: traduit par “coussinets adhésifs” en VF
multitasking : traduit par “puce multitâches” en VF
Ok je corrige.
Program : pourquoi Programme au lieu de programmation ? Par ce que Program et non programing
Dans ce cas, Program est utilisé comme verbe non ? Du coup, Programmer ? Je trouve étonnant de demander un jet en Programmer, Je crois que je préfère Programmation dans ce cas\\
Somatics : pourquoi Somatique au lieu de Somatisme ou Somatie ? Définition de somatique: Relatif au corps dans sa dimension physique, par opposition à sa dimension psychique. Je ne connais pas les deux autres propositions.
C'est juste qu'utiliser un adjectif là où les autres compétences sont des noms casse la cohérence (ce qui me géne aussi sur Program) La liste de compétence en anglais est faite de noms, verbes, adverbes et adjectifs. Peut on vraiment avoir une cohérence ? On peut essayer :p histoire de se rapprocher de la liste française de FATE (d'ailleurs, Deceive c'est Tromperie en VF)
OK pour Tromperie et ok pour essayer d'être le plus cohérent possible. Je ne trouve pas d'exemple d'utilisation en français de somatisme ou somatie et comme je ne connais pas ces mots, je n'arrive pas à me les définirs. tu en aurais des exemples? En effet, j'affabule, c'est bien somatique sous forme nominale même si ça fait bizarre
On ne garde pas Trait en français ? J'ai trouvé que ce n'étais pas approprié dans certains contextes ; Trait à une connotation naturel alors que Caractéristique est plus généraliste et m’a paru mieux correspondre aux technologies comme les augmentations. On peut garder trait si tu pense que c'est mieux ou plus simple. OK, on a pas d'impératif de maquette, va pour Caractéristique
Risque-X plutôt que X-Risque ? ok pour Risque-X
Severe consequence : Pourquoi pas conséquence grave comme dans Fate Système de base ? Complétement. Je corrige.
Compétition sous le feu ennemi = super ça passe tout seul.
- hack/officiel/transhumanityfate/glossaire_af.txt
- Dernière modification: 2017/09/30 12:51
- (modification externe)