Glossaire Anglais vers Français
Ici vous trouverez l'ensemble des informations ayant servies pour le glossaire de traduction de Fate Core et du Kit.
Celles-ci sont brutes.
Merci à Philippe Marichal pour nous avoir donner ces données.
Traduction des noms des chapitres
| Chapitre | Anglais | Français | ||
| 1 | Basics | Les Bases | ||
| 1.1 | Welcome to Fate! | Bienvenue dans Fate ! | ||
| 1.2 | What you need to play | Ce qu’il faut pour jouer | ||
| 1.3 | Players and gamemasters | Joueurs et maîtres de jeu | ||
| 1.4 | The character sheet | La feuille de personnage | ||
| 1.5 | Taking action | Effectuer une action | ||
| 1.5.1 | Rolling the dice | Lancer les dés | ||
| 1.5.2 | The Ladder | L’échelle | ||
| 1.5.3 | Interpreting Results | Interpéter les résultats | ||
| 1.6 | Fate Points | Les points Fate | ||
| 1.6.1 | Invoking an aspect | Invoquer un aspect | ||
| 1.6.2 | Declare a story detail | Déclarer un détail de l’histoire | ||
| 1.6.3 | Compels | Contraintes | ||
| 1.9 | Start playing! | Commencez à jouer ! | ||
| 2 | Game Creation | Création d’une partie | ||
| 2.1 | What Makes a Good Fate Game? | Qu’est-ce qui fait une bonne partie de Fate ? | ||
| 2.1.1 | Proactivity | Proactif | ||
| 2.1.2 | Competence | Compétent | ||
| 2.1.3 | Drama | Mélodramatique | ||
| 2.2 | Setting Up Your Game | Posez le cadre de votre partie | ||
| 2.3 | Making the Setting Work in Fate | Faire en sorte que le cadre fonctionne dans Fate | ||
| 2.4 | A Game’s Scale | A quelle échelle ? | ||
| 2.5 | The Setting’s Big Issues | Les enjeux principaux du cadre | ||
| 2.5.1 | Making the Issues into Aspects | Transformer les enjeux en Aspects | ||
| 2.5.2 | Drilling Down | Creuser le sujet | ||
| 2.6 | Faces and Places | Des visages et des lieux | ||
| 2.7 | Make Characters | Créer des personnages | ||
| 3 | Character Creation | Création des personnages | ||
| 3.1 | Character Creation Is Play | La création des personnages fait partie du jeu | ||
| 3.2 | Your Character Idea | Le concept de votre personnage | ||
| 3.2.1 | High Concept | Le concept | ||
| 3.2.2 | Trouble | Le problème | ||
| 3.2.3 | Name | Un nom | ||
| 3.3 | The Phase Trio | Les trois phases | ||
| 3.3.1 | Phase One: Your Adventure | Première phase : votre aventure | ||
| 3.3.2 | Phase Two: Crossing Paths | Deuxième phase : la croisée des chemins | ||
| 3.3.3 | Phase Three: Crossing Paths Again | Troisième phase : la croisée des chemins, à nouveau | ||
| 3.4 | Skills | Compétences | ||
| 3.5 | Stunts and Refresh | Prouesses et restauration | ||
| 3.5.1 | Adjusting Refresh | Ajuster la restauration | ||
| 3.6 | Stress and Consequences | Stress et conséquences | ||
| 3.7 | You’re All Set! | Vous êtes prêt ! | ||
| 3.8 | Quick Character Creation | Création rapide de personnage | ||
| 3.8.1 | Starting Play | Commencer à jouer. | ||
| 3.8.2 | Filling Aspects in Play | Définir les aspects en cours de partie | ||
| 3.8.3 | Filling Skills in Play | Choisir les compétences en cours de partie | ||
| 3.8.4 | Filling Stunts in Play | Choisir les prouesses en cours de partie | ||
| 4 | Aspects and Fate Points | Aspects et points Fate | ||
| 4.1 | Defining Aspects | Qu’est-ce qu’un aspect ? | ||
| 4.2 | Defining Fate Points | Qu'est-ce que les points Fate ? | ||
| 4.3 | Types of Aspects | Les différentes catégories d’aspect | ||
| 4.3.1 | Game Aspects | Les aspects du cadre | ||
| 4.3.2 | Character Aspects | Les aspects des personnages | ||
| 4.3.3 | Situation Aspects | Aspects de situation | ||
| 4.3.4 | Consequences | Les conséquences | ||
| 4.3.5 | Boosts | Les coups de pouce | ||
| 4.4 | What Aspects Do | A quoi servent les aspects | ||
| 4.4.1 | Importance | Ce qui est important | ||
| 4.4.2 | Deciding When to Use Mechanics | Quand utiliser les mécanismes de jeu | ||
| 4.5 | Making a Good Aspect | Qu’est-ce qu’un bon aspect ? | ||
| 4.5.1 | Double-Edged | A double tranchant | ||
| 4.5.2 | Say More Than One Thing | Plusieurs niveaux de lecture | ||
| 4.5.3 | Clear Phrasing | Énoncé clairement | ||
| 4.6 | If You Get Stuck | Si vous êtes bloqué | ||
| 4.6.1 | Sometimes, It's Better Not to Choose | Parfois, c’est mieux de ne pas choisir | ||
| 4.6.2 | Always Ask What Matters and Why | Demandez-vous toujours ce qui est important et pourquoi | ||
| 4.6.3 | Vary It Up | Variez les plaisirs | ||
| 4.6.4 | Let Your Friends Decide | Laissez vos amis décider | ||
| 4.7 | Invoking Aspects | Invoquer des aspects | ||
| 4.7.1 | Free Invocations | Invocations gratuites | ||
| 4.8 | Compelling Aspects | Contraindre des aspects | ||
| 4.8.1 | Types of Compels | Les sortes de contraintes | ||
| 4.8.1.1 | Events | Evénements | ||
| 4.8.1.2 | Decisions | Décisions | ||
| 4.8.2 | Retroactive Compels | Les contraintes rétroactives | ||
| 4.8.3 | Compelling with Situation Aspects | Contraindre les aspects de situation | ||
| 4.9 | Using Aspects For Roleplaying | Utiliser les aspects pour le roleplay | ||
| 4.1 | Removing or Changing an Aspect | Modifier ou effacer un aspect | ||
| 4.11 | Creating and Discovering New Aspects in Play | Créer et découvrir de nouveaux aspects en Jeu | ||
| 4.11.1 | Secret or Hidden Aspects | Aspects secrets ou cachés | ||
| 4.12 | The Fate Point Economy | La fluctuation des points Fate | ||
| 4.12.1 | Refresh | Restauration | ||
| 4.12.2 | Spending Fate Points | Dépenser des points Fate | ||
| 4.12.3 | Earning Fate Points | Gagner des points Fate | ||
| 4.12.3 | The GM and Fate Points | Le MJ et les points Fate | ||
| 5 | Skills and stunts | Compétences et prouesses | ||
| 5.1 | Defining skills | Définir les compétences | ||
| 5.1.1 | The Basic Game Actions | Les actions de base | ||
| 5.2 | Defining stunts | Définir les prousses | ||
| 5.2.1 | Stunts and Refresh | Prouesses et restauration | ||
| 5.3 | Building Stunts | Construire les prouesses | ||
| 5.3.1 | Adding a New Action to a Skill | Ajouter une nouvelle action à une compétence | ||
| 5.3.2 | Adding a Bonus to an Action | Ajouter un bonus à une action | ||
| 5.3.3 | Creating a Rules Exception | Créer une exception aux règles | ||
| 5.3.4 | Balancing Stunt Utility | Équilibrer les prouesses | ||
| 5.3.5 | Stunt Families | Familles de prouesses | ||
| 5.3.5.1 | Stacking Effects | Enchaîner les effets | ||
| 5.3.5.2 | Branching Effects | Differencier les effets | ||
| 5.4 | The Default Skill List | La liste de compétences par défaut | ||
| 5.4.1 | Athletics | Athlétisme | ||
| 5.4.2 | Burglary | Cambriolage | ||
| 5.4.3 | Fight | Combat | ||
| 5.4.4 | Drive | Conduite | ||
| 5.4.5 | Stealth | Discrétion | ||
| 5.4.6 | Empathy | Empathie | ||
| 5.4.7 | Investigate | Enquête | ||
| 5.4.8 | Lore | Érudition | ||
| 5.4.9 | Provoke | Intimidation | ||
| 5.4.10 | Deceive | Tromperie | ||
| 5.4.11 | Crafts | Métiers | ||
| 5.4.12 | Notice | Observation | ||
| 5.4.13 | Physique | Physique | ||
| 5.4.14 | Contacts | Relations | ||
| 5.4.15 | Resources | Ressources | ||
| 5.4.16 | Rapport | Sociabilité | ||
| 5.4.17 | Shoot | Tir | ||
| 5.4.18 | Will | Volonté | ||
| 6 | Actions and Outcomes | Actions et résultats | ||
| 6.1 | It’s time for action! | C’est le moment d’agir ! | ||
| 6.1.1 | Opposition | L’opposition | ||
| 6.2 | The Four Outcomes | Les quatre résultats | ||
| 6.2.1 | Fail | Raté | ||
| 6.2.2 | Tie | Égalité | ||
| 6.2.3 | Success | Réussi | ||
| 6.2.4 | Success with Style | Réussi avec style | ||
| 6.3 | The four Actions | Les quatre actions | ||
| 6.3.1 | Overcome | Surmonter | ||
| 6.3.2 | Create an advantage | Créer une avantage | ||
| 6.3.3 | Attack | Attaquer | ||
| 6.3.4 | Defend | Défendre | ||
| 7 | Challenges, Contests, and Conflicts | Défis, compétitions et conflits | ||
| 7.1 | Zooming in on the Action | Zoomer sur l’action | ||
| 7.2 | Challenges | Les défis | ||
| 7.2.1 | Advantages in a Challenge | Les avantages dans un défi | ||
| 7.2.2 | Attacks in a Challenge | Les attaques dans un défi | ||
| 7.3 | Contests | Les compétitions | ||
| 7.3.1 | Creating Advantages in a Contest | Créer des avantages pendant une compétition | ||
| 7.3.2 | Attacks in a Contest | Attaquer pendant une compétition | ||
| 7.4 | Conflict | Les conflits | ||
| 7.4.1 | Setting the scene | Préparer la scène | ||
| 7.4.1.1 | Situation Aspects | Les aspects de situation | ||
| 7.4.1.2 | Zones | Les zones | ||
| 7.4.2 | Establishing Sides | Déterminer les groupes | ||
| 7.4.3 | Turn Order | L’initiative | ||
| 7.4.4 | The Exchange | L’échange | ||
| 7.4.4.1 | Full Defense | Défense totale | ||
| 7.4.5 | Resolving Attacks | Résoudre les attaques | ||
| 7.4.5.1 | Stress | Le stress | ||
| 7.4.5.2 | Consequences | Les conséquences | ||
| 7.4.5.2.1 | Naming a Consequence | Nommer une conséquence | ||
| 7.4.5.2.2 | Recovering from a Consequence | Récupérer d’une conséquence | ||
| 7.4.5.2.3 | Extreme Consequence | Les conséquences extrêmes | ||
| 7.4.6 | Conceding the Conflict | Faire des concessions | ||
| 7.4.7 | Getting Taken Out | Être mis hors-jeu | ||
| 7.4.7.1 | Character Death | La mort d’un personnage | ||
| 7.4.8 | Movement | Les mouvements | ||
| 7.4.9 | Advantages in a Conflit | Les avantages dans un conflit | ||
| 7.4.10 | Other Actions in a Conflict | Autres actions dans un conflit | ||
| 7.4.11 | Ending a Conflit | Terminer un conflit | ||
| 7.4.11.1 | Transitioning to a Contest or Challenge | Transition vers un défi ou une opposition | ||
| 7.5 | Teamwork | Travail en équipe | ||
| 8 | Running the Game | Mener une partie | ||
| 8.1 | What you do | Quel est votre rôle | ||
| 8.1.1 | Start and End Scenes | Début et fin d’une scène | ||
| 8.1.2 | Play the World and the NPCs | Donnez vie au monde et aux PNJ | ||
| 8.1.3 | Judge the Use of The Rules | Evaluer l’utilisation des règles | ||
| 8.1.4 | Create Scenarios (and Nearly Everything Else) | Créer les scénarios (et presque tout le reste) | ||
| 8.2 | What you do during Game Creation | Que faire au cours de la création d’une partie ? | ||
| 8.2.1 | Out There vs. Down Here | Là-bas ou ici | ||
| 8.2.2 | Top Down vs. Bottom Up | Du bas vers le haut ou du haut vers le bas | ||
| 8.2.3 | Small Scale vs. Large Scale | À grande ou petite échelle | ||
| 8.2.4 | Extras: Do You Need Them? | Avez-vous vraiment besoin des extras ? | ||
| 8.3 | What To Do During Play | Votre rôle au cours de la partie | ||
| 8.3.1 | The Golden Rule | La règle d’or | ||
| 8.3.2 | When to Roll Dice | Quand faut-il lancer les dés ? | ||
| 8.3.3 | Making Failure Awesome | Rendre l’échec impressionant | ||
| 8.3.3.1 | Blame the Circumstances | La faute aux circonstances | ||
| 8.3.3.2 | Succed at a Cost | Réussir à un prix | ||
| 8.3.3.3 | Let the Player Do the Work | Laissez les joueurs faire le boulot | ||
| 8.3.4 | Setting Difficulties | Choisir une difficulté | ||
| 8.3.5 | Dealing with Extraordinary Success | Que faire avec les succès extraordinaires ? | ||
| 8.3.6 | Dealing with Time | Gérer le temps | ||
| 8.3.6.1 | Game Time | Le temps de la Partie | ||
| 8.3.6.2 | Story Time | Le temps narratif | ||
| 8.3.6.2.1 | Deadline Pressure | La pression de l'échéance | ||
| 8.3.6.2.2 | Using Story Time in Success and Failure | Utiliser le temps narratif pour les succès ou les échecs | ||
| 8.3.6.2.3 | Story Time and the Scope of an Action | Le Temps Narratif et l’Etendue d’une Action | ||
| 8.3.6.2.4 | Zoom In, Zoom Out | Zoom avant, zoom arrière | ||
| 8.3.7 | Judging the Use of Skills and Stunts | Juger de l’utilisation des compétences et des prouesses | ||
| 8.3.7.1 | Aspects and Details: Discovery vs. Creation | Les aspects et les détails : découverte ou création | ||
| 8.3.7.2 | Skills and Specific Measurements | Compétences et mesures précises | ||
| 8.3.8 | Dealing with Conflicts and Other Weird Stuff | Gérer les conflits et autres trucs bizarres | ||
| 8.3.8.1 | Affecting Multiples Targets | Viser plusieurs cibles | ||
| 8.3.8.2 | Environmntal Hazards | Autres dangers | ||
| 8.3.9 | Dealing with Aspects | Gérer les aspects | ||
| 8.3.9.1 | Invocations | Invocations | ||
| 8.3.9.2 | Compels | Contraintes | ||
| 8.3.9.2.1 | Weaksauce Compels | Contraintes au rabais | ||
| 8.3.9.2.2 | Encouraging the Players to Compel | Inciter les joueurs à contraindre des aspects | ||
| 8.4 | Creating the Opposition | Créer les adversaires | ||
| 8.4.1 | Take Only What You Need to Survive | Ne prenez aue le strict minimum pour survivre | ||
| 8.4.2 | The NPC Types | Les types de PNJ | ||
| 8.4.2.1 | Nameless NPCs | PNJ anonymes | ||
| 8.4.2.1.1 | Average | Moyen | ||
| 8.4.2.1.2 | Fair | Passable | ||
| 8.4.2.1.3 | Good | Bon | ||
| 8.4.2.1.4 | Mobs | Les sbires | ||
| 8.4.2.1.5 | Hits and Overflow | Dégats et trop-plein | ||
| 8.4.2.1.6 | Nameless NPCs as Obstacles | Les PNJ anonymes en tant qu’obstacles | ||
| 8.4.2.1.7 | NPC First, Name Later | D’abord un PNJ, puis un nom | ||
| 8.4.2.2 | Supporting NPCs | PNJ secondaires | ||
| 8.4.2.3 | Main NPCs | PNJ principaux | ||
| 8.5 | Playing the Opposition | Jouer les adversaires | ||
| 8.5.1 | Right-Sizing | La bonne taille | ||
| 8.5.2 | Creating Advantages for NPCs | Créer des avantages pour les PNJ | ||
| 8.5.3 | Change Venues of Conflict | Changer la forme du conflit | ||
| 9 | Scenes, Sessions, and Scenarios | Scènes, sessions et scénarios | ||
| 9.1 | So, now what ? | Alors quoi maintenant ? | ||
| 9.2 | Defining Scenarios | Définir les scénarions | ||
| 9.3 | Find Problems | Trouver des problèmes | ||
| 9.3.1 | Problems and Character Aspects | Les Problèmes et les aspects des personnages | ||
| 9.3.2 | Problems and game aspects | Les Problèmes et les aspects de partie | ||
| 9.3.3 | Problems and Aspects Pairs | Problèmes et paires d’aspects | ||
| 9.3.3.1 | Two Character Aspects | Les aspects de deux personnages | ||
| 9.3.3.2 | Character Aspect and Issue | Aspects de personnages et problèmes | ||
| 9.4 | Ask Story Questions | Poser des enjeux narratifs | ||
| 9.5 | Establish The Opposition | Établir l’opposition | ||
| 9.6 | Set up the first scene | Mettre en place la première scène | ||
| 9.7 | Defining scenes | Définir les scènes | ||
| 9.7.1 | Starting scenes | Commencer les scènes | ||
| 9.7.2 | Ending Scenes | Terminer les scènes | ||
| 9.7.3 | Using the Pillars (Competence, Proactivity, Drama) | Utiliser les piliers (compétence, proactivité et drame) | ||
| 9.7.4 | Hit their aspect | Utiliser leurs aspects | ||
| 9.8 | The scenario in play | Le scénario en jeu | ||
| 9.9 | Resolving the scenario | Conclure le scénario | ||
| 10 | The Long Game | Jouer en campagne | ||
| 10.1 | Defining Arcs | Qu'est-ce qu'un arc narratif ? | ||
| 10.2 | Defining Campaigns | C’est quoi une campagne ? | ||
| 10.3 | Building an Arc | Construire un arc narratif | ||
| 10.4 | Building a Campaign | Construire une campagne | ||
| 10.5 | Advancement and Change | Progressions et changements | ||
| 10.6 | Defining Milestones | Qu’est-ce qu’une étape | ||
| 10.6.1 | Minor Milestones | Étapes mineures | ||
| 10.6.2 | Significant Milestones | Étapes importantes | ||
| 10.6.2.1 | Skill Columns | Compétences en colonne | ||
| 10.6.3 | Major Milestones | Étapes majeures | ||
| 10.7 | World Advancement | Progression du monde | ||
| 10.7.0.1 | For Minor Milestones | En ce qui concerne les étapes mineures | ||
| 10.7.0.2 | For Significant Milestones | En ce qui concerne les étapes importantes | ||
| 10.7.0.3 | For Major Milestones | En ce qui concerne les étapes majeures | ||
| 10.7.1 | Dealing with NPCs | Gérer les PNJ | ||
| 10.7.2 | Recurring NPCs | PNJ récurrents | ||
| 11 | Extras | Les extras | ||
| 11.1 | Defining Extras | Définir les extras | ||
| 11.2 | The Bronze Rule, aka The Fate Fractal | La règle de bronze, aussi connue comme Fate est fractal | ||
| 11.3 | Creating an Extra | Créer un extra | ||
| 11.3.1 | Setting Elements | Les extras du cadre | ||
| 11.3.2 | What Extras Do | Ce que font les extras | ||
| 11.3.4 | Assigning Character Elements | Choisir les éléments de personnage | ||
| 11.3.5 | Permissions and Costs | Prérequis et coûts | ||
| 11.3.6 | The Writeup | La fiche synthétique | ||
| 11.4 | Extras and Advancement | Les extra et la progression des personnages ou du monde | ||
| 11.5 | More Examples of Extras | D’autres exemples d’extras | ||
| 11.5.1 | Weapon and Armor Ratings | Armes et armures | ||
| 11.5.2 | Superpowers | Les super-pouvoirs | ||
| 11.5.3 | Special Gear | Les équipements spéciaux | ||
| 11.5.4 | Cybertech and Super-Skills | La cybertechnologie et les super-compétences | ||
| 11.5.5 | Wealth | La richesse | ||
| 11.5.6 | Vehicles, Locations, and Organizations | Véhicules, lieux et organisations | ||
| 11.5.7 | Magic | La magie | ||
Échelle
| Anglais | Français | |
| Legendary | Légendaire | |
| Epic | Épique | |
| Fantastic | Fantastique | |
| Superb | Formidable | |
| Great | Excellent | |
| Good | Bon | |
| Fair | Passable | |
| Average | Moyen | |
| Mediocre | Médiocre | |
| Poor | Mauvais | |
| Terrible | Atroce | |
Compétences
| Anglais | Français | |
| Athletics | Athlétisme | |
| Burglary | Cambriolage | |
| Contacts | Relations | |
| Crafts | Métiers | |
| Deceive | Mensonge | |
| Drive | Conduite | |
| Empathy | Empathie | |
| Fight | Combat | |
| Investigate | Enquête | |
| Lore | Érudition | |
| Notice | Observation | |
| Physique | Physique | |
| Provoke | Intimidation | |
| Rapport | Sociabilité | |
| Resources | Ressources | |
| Shoot | Tir | |
| Stealth | Discrétion | |
Approches
| Anglais | Français | |
| Careful | Soigneux | |
| Clever | Astucieux | |
| Flashy | Flamboyant | |
| Forceful | Puissant | |
| Quick | Rapide | |
| Sneaky | Sournois | |
Termes Techniques
| Anglais | Français | |
| active opposition | opposition active | |
| Arc | arc narratif | |
| aspect | aspect | |
| attack | attaquer | |
| boost | coup de pouce | |
| Campaign | campagne | |
| challenge | défi | |
| Character Elements (for Bronze Rule, Chap 11) | élément de personnage | |
| compel | contrainte | |
| concede | concéder | |
| conflict | conflit | |
| consequence | conséquence | |
| contest | compétition | |
| Cost | prix | |
| major cost | prix fort | |
| minor cost | prix moindre | |
| create an advantage | créer un avatange | |
| defend | défendre | |
| exchange | échange | |
| extra | extra | |
| mild consequence | conséquence légère | |
| moderate consequence | conséquence modérée | |
| severe consequence | conséquence grave | |
| extreme consequence | conséquence extrême | |
| fail | raté | |
| fate points | points Fate | |
| game time | temps de jeu | |
| High Concept | Concept | |
| hit | dommage | |
| invoke | invoquer | |
| issue | Enjeu | |
| current issue | Enjeu actuel | |
| impeding issue | Enjeu Imminent | |
| main NPC | PNJ principal | |
| minor milestone | étape mineure | |
| major milestone | étape majeure | |
| significant milestone | étape importante | |
| mobs | sbires | |
| nameless NPC | PNJ anonyme | |
| outcome | résultat | |
| overcome | surmonter un obstacle | |
| passive opposition | opposition passive | |
| Permissions | prérequis | |
| rank | rang / niveau | |
| rating | niveau | |
| recovery | récupération | |
| refresh | restauration | |
| refresh rate | niveau de restauration | |
| reroll | relance | |
| Scenario | scénario | |
| Scene | scène | |
| Session | session | |
| Setting | Cadre | |
| shift | cran | |
| skill | compétence | |
| skill cap | Le plafond des compétences | |
| stack advantages | accumuler les avantages | |
| step | rang | |
| story questions | enjeux narratifs | |
| story time | temps narratif | |
| stress track | jauge de stress | |
| stunt | prouesse | |
| stunt slot | emplacement de prouesse | |
| succed at a cost | réussir à un prix | |
| succeed with style | réussir avec style | |
| success | succès / réussite | |
| supporting NPC | PNJ secondaire | |
| taken out | hors-jeu | |
| tie | égalité | |
| trouble Aspect | Problème | |
"Contenu de fiction" ou "Fluff" en anglais
| Anglais | Français | |
| I Must Prove Myself | Je Dois Faire Mes Preuves | |
| (Disgruntled Townsfolk | Des Habitants Mécontents | |
| A Sucker for a Sob Story | Je ne Résiste Pas Aux Histoire Tristes | |
| Always a way out | Toujours une porte de sortie | |
| Always Making Useful Things | Ca Peut toujours Servir | |
| Anger Management Issues | Difficulté à Gérer ses Colères | |
| Another Round? | Encore une Tournée ? | |
| Arcane Expert | Expert en Arcane | |
| Armor of Fear | Armure de Peur | |
| Attenton to Details | Attention aux Détails | |
| Backstab | Attaque sournoise | |
| Backup Weapon | Arme de rechange | |
| Best Foot Forward | Se Mettre en Avant | |
| Better than New! | Comme neuf ! | |
| Body Language Reader | Langage Corporel | |
| Born a Spacer | Né Dans l’Espace | |
| Called Shot | Tir de Précsion | |
| Child of the Court | Enfant de la cour | |
| Cornered | Acculé | |
| Cutpurse and Scoundrel | Pickpocket et Canaille | |
| Cybernetic Street Thief | Voleur Des Rues Cybernétique | |
| Danger Sens | Sens du Danger | |
| Dark Void | Néant Noir / Néant Obscure ?? | |
| Dazed | Étourdi | |
| Dazing Counter | Contre étourdissant | |
| Debt to the Mob | Dette envers la Mafia | |
| Demagogue | Démagogue | |
| Demon Bane | Fléau des Démons ?? | |
| Dense Underbrush | Sous-Bois Dense | |
| Disciple of the Ivory Shroud | Disciple du linceul d’ivoire | |
| Drama | tension / tension dramatique / intensité dramatique ??? | |
| Dressed to the Nines | Tiré à Quatre Epingles | |
| Ear to the Ground | Des Oreilles Partout | |
| Eaves Dropper | Laisser trainer ses Oreilles | |
| Educated at the Academy of Blades | Eduqué à l’Académie des Lames | |
| Energy Blast | Décharge d'énergie | |
| Expert Ritualist | Expert Ritualiste ??? | |
| Expert Warmaster | Champion de Guerre | |
| Face in the Crowd | Un Visage dans la Foule | |
| Family Man | Ma Famille Avant Tout | |
| Fast Talk | Baratineur | |
| Friendly Liar | Agréable menteur | |
| Grappler | Lutteur | |
| Hard Boiled | Dur à Cuire | |
| Hard to Shake | Colle aux fesses ? | |
| Hardcore Parkour | Parkour hardcore | |
| Hearts of Steal | Cœurs d’Acier | |
| Heavy Hitter | Grosse Brute | |
| Hey, What’s Tthat? | Hé, c’est quoi ça ? | |
| Hogtie | Entrave | |
| Honor-Bound to Avenge My Brother | Sur Mon Honneur Je Vengerai Mon Frère | |
| I Don’t Know What’s Right Anymore | Je Ne Sais Plus Ce Qui Est Juste | |
| I Owe Old Finn Everything | Je dois tout au vieux Finn | |
| I’ve got Zird’s back | Zird peut compter sur moi | |
| I’ve Got Zird’s Back | Zird peut compter sur moi | |
| I’ve Read about That! | J’ai lu un truc là-dessus | |
| If I Haven’t Been There, I’ve Read About It | J’y Ai Jamais Été, Mais J’ai Lu Là-dessus | |
| In League with the Twisting Hand | De Mèche avec la Main Tordue | |
| Indomitable | Indomptable | |
| Infamous Girl with a Sword | Célèbre fille à l’épée | |
| Infamous Girl with Sword | l’Infâme Fille avec une Epée | |
| Instant Cover | Couverture Impromptue | |
| Killing Stroke | Coup Fatal | |
| Lead in the Air | Il pleut du plomb | |
| Lie Whisperer | Susurrer des Mensonges | |
| Lies upon Lies | Mensonges sur Mensonges | |
| Loud Machinery | Machinerie Bruyante | |
| Low Gravity Planet | Planète à Faible Granvité | |
| Memories, Wishes, and Regrets | Souvenirs, Voeux et Regrets | |
| Mind Games | Jeux d’Esprit | |
| Money Talks | L’Argent fait l’Habit | |
| My Blade Strikes True | Ma Lame Frappe Juste ? | |
| My Father’s Bloodstained Sword | L’Epée Tachée de Sang de Mon Père | |
| Nerdy McNerdson | Nerd de chez Nerd | |
| Never Leave a Man Behind | On N’abandonne Personne | |
| Ninja Vanish | ?? | |
| Nose for Trouble | Le Flair pour les embrouilles | |
| Not the Face! | Pas Dans la Figure! | |
| Obscuring Snowdrifts | Congères de Neige Bouchant la Vue | |
| Og the Strong | Og Le Balaise | |
| Okay, Fine! | Ca va, c’est bon ! | |
| One Person, Many Faces | Une Personne, Multiples Visages | |
| Pedal to the Metal | A fond les manettes | |
| Popular | Populaire | |
| Proud Member of the Company of Lords | Fier Membre de la Compagnie des Seigneurs | |
| Provoke Violence | Provoquer la Violence | |
| Psychologist | Psychologue | |
| Quick Disguise | Déguisement rapide | |
| Quick on the Draw | Plus Vite que son Ombre | |
| Ramming Speed ! | Vitesse d’impact | |
| Reactive Shot | Tir Instinctif | |
| Ridiculously Awesome | Incroyablement Impressionnant | |
| Riposte | Riposte | |
| Ritualist | Ritualiste | |
| Rivals in the Collegia Arcana | Rivaux au Sein du Collège des Arcanes | |
| Rumormonger | Commérage | |
| Sagroth Wilds | Contrées de Sagroth | |
| Savvy Investor | Investisseur Avisé | |
| Scar Triad | La Triade Scarifiée | |
| Scars from the War | Cicatrices de Guerre | |
| Scion of the Court | Scion de la cour ??? | |
| Second Story Girl | La monte-en-l’air | |
| Security Specialist | Spécialiste de la sécurité | |
| Self-Important Merchant Guildmaster | Maître de La Guilde des Marchand Imbu de Lui-Même | |
| Sharp Eyed Veteran | Véteran Au Regard Acéré | |
| Shield of Reason | Bouclier de la Raison | |
| Silver-Tongued Scoundrel | Scélérat Eloquent / Scélérat à la Langue Bien Pendue ? | |
| Slippery Target | Glissant comme une anguille ?? | |
| Smashing is Always an Option | On peut toujours tout casser | |
| Smashing is Always an Option | On Peut Toujours Tout Casser | |
| Smuggler Queen of the Sindral Reach | La Reine des Contrebandiers des Etendues de Sindral | |
| Sniper’s Perch | Perchoir de Tireur d’Elite | |
| Specialist | Spécialiste | |
| Sprinter | Sprinter | |
| Strength from Determination | Force de Caractère | |
| Stubborn Because I’m Right | Tétue parce que J’ai Raison | |
| Sucker for a Pretty Face | Attiré par les Jolis Minois / Ne Résiste Pas à Un Joli Minois | |
| Sucker for a Pretty Man | Prêt à tout pour un beau jeune homme | |
| Surgical Strikes | Frappes Chirurgicales | |
| Take the Bow | Encaisser le coup. | |
| Talk the Talk | L’art et la manière | |
| Tempted by Shiny Things | Attirée par ce qui brille | |
| Teran the Swift, Thief Extraordinaire | Teran le Rapide, Voleur Extraordinaire | |
| The Arcane | L’Hermétique | |
| The Bottle Calls to Me | La Bouteille me Fait Signe | |
| The Cult of Tranquility | Le Culte de la Tranquillité | |
| The Doom that is to come | Le jugement à venir | |
| The Fight in the Dog | Hargneux comme un roquet | |
| The King’s Favor | Faveur Royale | |
| The Legion Demands I Prove Myself | La Légion Veut que Je Fasse Mes Preuves | |
| The Manners of a Goat | Ours Mal Léché | |
| The Only Good Tsyntavian Is a Dead Tsyntavian | Un Bon Tsyntavian Est un Tsyntavian Mort | |
| The Power of Deduction | La Pouvoir de la Déduction | |
| The Scar Triad Wants Me Dead | la Triade Scarifié Veut Ma Peau | |
| The Weight of Reputation | Le Poids d’une Réputation | |
| Tough as Nails | Tenace | |
| Tricky Lock | Serrure Compliquée | |
| Trust Fund Baby | Fils à Papa | |
| Two Conflicting Prophecies | Deux prophétiers contradictoires | |
| Uncanny Accuracy | Précision Déconcertante | |
| Warmaster | Maître de Guerre | |
| Wheels Within Wheels | Toujours Un Plan de Secours | |
| Wizard for Hire | Mage Mercenaire | |
| Yawning Chasm | Enorme Fossé | |
| You’re Never Safe | Jamais en Sécurité | |
| Zird | Zird | |
| Zounds | Trop De la Balle | |
Chapitres du livre Fate Boite à outils
| Chapitre | Anglais | Français | ||
| 0 | Foreword: “A” Not “The” | Avant-propos: “Une” pas “La” | ||
| 1 | INTRODUCTION | Introduction | ||
| 1.1 | Why We’re Here | Pourquoi en sommes-nous là | ||
| 1.2 | Rules vs Rulings | Règles contre décisions | ||
| 1.3 | The Bronze Rule | La règle de bronze | ||
| 2 | ASPECTS | Aspects | ||
| 2.1 | Aspects | Les aspects | ||
| 2.2.1 | Invoking for effect | Invoquer un effet | ||
| 2.2.2 | scaled invocation | Invocation graduelle | ||
| 2.2.3 | detonating situation aspects | Aspects de situation explosive | ||
| 2.2 | Genre Aspects | Aspects de genre | ||
| 2.2.1 | Low-Powered Aspects | Aspects de faible puissance | ||
| 2.2.2 | Quest Aspects | Aspects de quête | ||
| 2.3 | Gear Aspects | Aspects d’équipement | ||
| 2.4 | Conditions | Conditions | ||
| 3 | SKILLS | Compétences | ||
| 3.1 | Change That List! | Changez cette liste ! | ||
| 3.2 | Using Skills as Written | Utiliser les compétences comme décrites | ||
| 3.2.1 | Adding or removing skills | Ajouter ou enlever des compétences | ||
| 3.2.2 | Reskinning and making alterations | Changer et faire des modifications | ||
| 3.2.3 | Expansion and compression | Expansion et compression | ||
| 3.3 | Other Solutions | D’autres solutions | ||
| 3.3.1 | New skill lists | Nouvelles listes de compétences | ||
| 3.3.2 | Professions | Professions | ||
| 3.3.3 | Approaches | Approches | ||
| 3.3.4 | Freeform skills | Compétences libres | ||
| 3.3.4.1 | Skills and aspects | Compétences et aspects | ||
| 3.4 | Structural Changes | Changements structuraux | ||
| 3.4.1 | Pyramid alternatives | Pyramides alternatives | ||
| 3.4.2 | Larger steps | Écarts plus grands | ||
| 3.4.3 | Aspects only | Que des aspects | ||
| 3.5 | Other Skill Functions | D’autres utilisations des compétences | ||
| 3.6 | Skill Modes | Les domaines de compétences | ||
| 3.6.1 | Ratings | Niveaux | ||
| 3.6.2 | Reinforced skills | Compétences renforcées | ||
| 3.6.3 | Improving skills | Améliorer les compétences | ||
| 3.6.4 | Modes with Extras | Les domaines et les extras | ||
| 4 | STUNTS | Prouesses | ||
| 4.1 | New Stunt Rubrics | Nouvelles rubriques de prouesse | ||
| 4.1.1 | Flexible stunts | Prouesses flexibles | ||
| 4.1.1.1 | Aspected stunts | Prouesses d'aspects | ||
| 4.1.3 | Triggered effects | Effets déclenchés | ||
| 4.1.4 | Broad stunts | Prouesses d'envergures | ||
| 4.1.5 | Combined stunts | Prouesses combinées | ||
| 4.2 | Stunt Costs | Le coût des prouesses | ||
| 4.2.1 | Adjusting Starting Stunts | Ajuster les prouesses de départ | ||
| 4.2.2 | Adjusting Starting Refresh | Ajuster la restauration de départ | ||
| 4.2.3 | Adjusting Stunt Cost | Ajuster le coût des prouesses | ||
| 4.2.4 | Somewhere In Between | Entre les deux | ||
| 5 | THE BIG GAME | Le grand jeu | ||
| 5.1 | Gimme Some Drama! | Donnez dans le dramatique ! | ||
| 5.2 | Character Generation | Options de création de personnage | ||
| 5.2.1 | Professions and Races | Professions et races | ||
| 5.2.2 | The Origin Story | Raconter l'origine | ||
| 5.2.2.1 | Choosing New Skills | Choisir de nouvelles compétences | ||
| 5.2.2.2 | Choosing New Aspects | Choisir de nouveaux aspects | ||
| 5.2.2.3 | Choosing New Stunts | Choisir de nouvelles prouesses | ||
| 5.2.2.4 | Involving the Other Players | Impliquer les autres joueurs | ||
| 5.2.2.5 | Ending an Origin Story | Terminer l'histoire d'origine | ||
| 5.3 | Pre-Compels as Adventure | Précontraintes en tant qu’aventure | ||
| 5.4 | Aspect Events | Évennements d’aspect | ||
| 5.5 | Power Level | Niveau de puissance | ||
| 5.5.1 | Skills | Compétences | ||
| 5.5.2 | Refresh | Restauration | ||
| 5.5.3 | Stunts | Prouesses | ||
| 5.5.4 | Stress | Stress | ||
| 5.5.5 | Aspects | Aspects | ||
| 5.5.6 | Examples | Exemples | ||
| 6 | SPECIAL CIRCUMSTANCES | Circonstances particulières | ||
| 6.1 | Chases | Poursuites | ||
| 6.2 | Social Conflict | Conflit social | ||
| 6.2.1 | Motivations and Instincts | Motivations et instincts | ||
| 6.2.2 | Discovering and Modifying Motivations | Découvrir et modifier les motivations | ||
| 6.2.3 | Modifying Instincts | Modifier les instincts | ||
| 6.2.4 | Challenges, Contests, and Conflicts | Défis, compétitions et conflits | ||
| 7 | CUSTOMIZED TOOLS | Outils personnalisés | ||
| 7.1 | Stress | Le stress | ||
| 7.2 | Consequences | Les conséquences | ||
| 7.3 | Zones | Les zones | ||
| 7.3.1 | Moving Through Zones | Se déplacer entre les zones | ||
| 7.3.2 | Tight Zones Can Create Drama | Les petites zones peuvent créer de la tension dramatique | ||
| 7.3.3 | Dangerous Zone Aspects | Aspects de zone dangereuse | ||
| 7.3.4 | Mental or Social Zones | Zones mentales ou sociales | ||
| 7.4 | Refresh | La restauration | ||
| 7.5 | Modifying the Setting: Making Big Changes | Modifier le cadre : le grand chambardement | ||
| 7.5.1 | “Discover the Problems Before You Solve Them” | Découvrir les problèmes avant de les résoudre | ||
| 7.5.2 | Episode by Episode | Épisode par épisode | ||
| 7.5.3 | We Need a Montage! | Nous avons besoin d’un montage ! | ||
| 7.6 | Other Dice | Autres dés | ||
| 7.6.1 | D6-D6 | D6-D6 | ||
| 7.6.2 | Connect the Dots | Reliez les points | ||
| 7.6.3 | 3d6 | 3d6 | ||
| 7.6.4 | 4d6 | 4d6 | ||
| 7.7 | Scale | Échelle | ||
| 7.8 | Sidekicks vs Allies | Acolytes et alliés | ||
| 7.8.1 | Permissions and Costs | Permissions et coûts | ||
| 7.8.2 | Stress Tracks and Consequences | Jauge de stress et conséquences | ||
| 7.8.3 | Permanent vs. Temporary Allies | Alliés permanents, alliés temporaires | ||
| 7.9 | Wealth | Richesse | ||
| 7.9.1 | Wealth Stress | Jauge de richesse | ||
| 7.9.1.1 | Starting Wealth | Richesse de départ | ||
| 7.9.1.2 | Gaining Wealth | Gagner de la richesse | ||
| 7.10 | Weapons and Armor Alternatives | Règles alternatives pour les armes et armures | ||
| 7.10.1 | Damage Floors and Ceilings | Seuils de dégâts plancher et plafond | ||
| 7.10.2 | Armor and Weapon Aspects | Aspects d’arme et d’armure | ||
| 7.10.3 | Red and Blue Dice | Dés rouges et bleus | ||
| 7.11 | Supplemental Actions | Actions supplémentaires | ||
| 8 | MAGIC | Magie | ||
| 8.1 | Introduction | Introduction | ||
| 8.2 | Systems | Systèmes | ||
| 8.3 | Making Your Own | Inventer la votre | ||
| 8.4 | Your Toolbox | Votre boîte à outils | ||
| 8.5 | Pieces of Power | Elements de pouvoirs | ||
| 9 | SUBSYSTEMS | Sous systèmes | ||
| 9.1 | Kung Fu | Kung-fu | ||
| 9.1.1 | Using Existing Skills | Utilisez les compétences existantes | ||
| 9.1.2 | The Kung fu Skill | La compétence Kung Fu | ||
| 9.2 | Cyberware | Cybernétique | ||
| 9.2.1 | Prostheses vs. Augs | Prosthétique contre augs | ||
| 9.2.2 | Types of Augs | Les types d'augs | ||
| 9.2.3 | Example Augs | Exemples d'augs | ||
| 9.2.4 | The Downside of Augs | Le désavantage des augs | ||
| 9.3 | Gadgets and Gear | Gadgets et équipements | ||
| 9.3.1 | Functions and Flaws | Fonctions et disfonctionnements | ||
| 9.3.2 | Stunts | Prouesses | ||
| 9.3.3 | Additional Flaws | Dysfonctionnements supplémentaires | ||
| 9.4 | Monsters | Les monstres | ||
| 9.4.1 | Instinct Aspects | Aspects d’instinct | ||
| 9.4.2 | Monster Abilities | Pouvoirs de monstre | ||
| 9.4.3 | Multiple Zone Monsters | Monstres à plusieurs zones | ||
| 9.5 | Squad-Based Action | Action d'escouades | ||
| 9.5.1 | Creating Squads | Créer une escouade | ||
| 9.5.2 | Squad Skills | Compétences d’escouade | ||
| 9.5.2.1 | Operations | Opérations | ||
| 9.5.2.2 | Equipment | Équipement | ||
| 9.5.2.3 | Recon | Recon | ||
| 9.5.3 | Rolling Squad Skills | Utiliser les compétences d’escouade | ||
| 9.5.4 | Squad-Based Combat | Combat d’escouade | ||
| 9.6 | This Means War: Mass Combat | Maintenant c’est la guerre : combat de masse | ||
| 9.6.1 | Basic Training | Entraînement de base | ||
| 9.6.2 | Unit Actions | Actions d’unités | ||
| 9.6.2.1 | Create an Advantage | Créer un avantage | ||
| 9.6.2.2 | Overcome | Surmonter | ||
| 9.6.2.3 | Attack | Attaquer | ||
| 9.6.3 | Unit Quality | Valeur des unités | ||
| 9.6.4 | Unit Aspects | Aspects d’unité | ||
| 9.6.5 | Zones | Zones | ||
| 9.6.5.1 | Number of Zones | Nombre de zones | ||
| 9.6.5.2 | Adding Zone Aspects | Ajouter des aspects de zone | ||
| 9.6.5.3 | Creating the Battlefield | Créer le champ de bataille | ||
| 9.6.6 | Leaders | Commandants | ||
| 9.6.7 | Sequence of Play | Séquence de jeu | ||
| 9.6.8 | Winning | Gagner | ||
| 9.7 | Swashbuckling Duels | Duels de cape et d’épée | ||
| 9.8 | Vehicles | Véhicules | ||
| 9.8.1 | Incidental Vehicles | Véhicules Occasionnels | ||
| 9.8.2 | Personal Vehicles | Véhicules personnels | ||
| 9.8.2.1 | Repair | Réparer | ||
| 9.8.3 | Group Vehicles | Véhicule de groupe | ||
| 9.8.4 | Quick and Dirty Vehicle Rules | Des règles de véhicule rapides et simples | ||
| 9.8.4.1 | Vehicle Mismatches | Pas la même catégorie | ||
| 9.8.4.2 | Stealing a Car | Voler une voiture | ||
| 9.8.4.3 | Custom Cars | Voiture personnalisées | ||
| 9.8.4.4 | Vehicle Damage | Les dommages aux véhicules | ||
| 9.8.4.5 | Vehicle Stunts | Prouesse de véhicule | ||
| 9.9 | Supers | Super héros | ||
| 9.10 | The Horror Paradox | Le paradoxe de l’horreur | ||
| 9.10.1 | The Elements of Horror | Les éléments de l’horreur | ||
| 9.10.1.1 | Oppressive Atmosphere | Atmosphère oppressante | ||
| 9.10.1.2 | Impossible Circumstances | Circonstances impossibles | ||
| 9.10.1.3 | Stark Desperation | Froid désespoir | ||
Fate Boite à outils : les adversaires / Fate Adversary Toolkit SRD
| Anglais | Français | |
| Enemies | adversaire | |
| enemies | Ennemis | |
| obstacles | Obstacles | |
| constraints | Contraintes | |
| threats | menaces | |
| hitters | Gros-bras | |
| bosses | Boss | |
| fillers | Figurants | |
| hazards | Dangers | |
| blocks | bloc | |
| distractions | Distractions | |
| countdowns | comptesàrebours | |
| limitations | limitations | |
| resistances | résistances | |