Page 1 sur 4

[Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 12 févr. 2016, 17:54
par beket
Un projet spécifique :
La traduction et la mise en forme du "book of Hanz" compilation des nombreux essais de Robert Hanz sur le google + de la communauté Fate Core américaine. Il présente les choses de maniére claire et pédagogique.

Ce livre est son contenu pourrait être sous titré "Guide des joueurs (mj inclus) pour Fate Systéme de base".

Robert m'a donné son accord pour la traduction y compris du matériel qui ne serait pas inclus.

Ce post reprend donc le relais du travail commencé ici :
https://plus.google.com/108359476341374 ... 7G7x8j28yw

ET va réunir les échanges des personnes travaillant actuellement sur la traduction ;)

On continue ici :)

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 12 févr. 2016, 20:59
par CHARTIERdaniel
Super ! on va se sentir plus au chaud. La trad de Techniques pour rythmer Fate avance. Si mes gremlins m'en laissent le loisir, ça devrait être posté dans le week-end.
;)

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 13 févr. 2016, 15:05
par beket
ET bien ;) ON commence à avoir de la matière quasiment une dizaine d'articles traduits :)

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 13 févr. 2016, 15:09
par Fil
Une très chouette initiative les gars 8-)
Je n'ai pas du tout le temps de vous aider dans la trad, mais je suivrais ce fil avec attention si jamais vous aviez des questions.

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 13 févr. 2016, 16:15
par beket
Bien vu qu'on as de la matière, je vais vous proposer une première mouture mise en page dans l'esprit des livre Fate, core ou accéléré, avec intro, sommaire...

Cela pourrait s'appeler le livre de Hanz -Les essentiels pour bien débuter à Fate ???

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 19 févr. 2016, 11:25
par MurphJDR
(sur G+, je suis Geoffrey Sanchez)
Hello,

Je prends Rob guide to writing a good aspect !

A+

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 19 févr. 2016, 12:41
par beket
Noté je mets à jour le suivi ce week end.

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 02 mars 2016, 09:42
par MurphJDR
Hello,

Et hop, le guide de Rob pour écrire de bons aspects est sur le google drive.
Je prends quoi ensuite ?

A+

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 03 mars 2016, 12:24
par beket
Merci,

L'article suivant peut être un bon choix pour la suite... 8-)

The Not-So-Hidden Logic of Paying to Invoke Aspects

Re: [Discussion] Traduction du livre de Hanz

Posté : 03 mars 2016, 16:46
par MurphJDR
Bien je prends !

On a encore combien d'articles à traduire ensuite ?

++